- 카무로쵸에 오고싶었지? 키류짱~ - 당연하지요
다음에는 팔 떨어진다
지지 않아
지지...
지. 지. 않. 아
그게 좋아?평범하구나
한국어 하네
- 근데. 당신들은 뭐 필요해? - 에...아니. 뭐
- 뭐라도 좋으니까 엄청난 걸로 줘요 - 맞아. 엄청난거
대단해
- 뭐래? - 간단하데
감사합니다
자. 총알
저기말야. 총 가지고 뭐하게
- 잘 모르겠습니다 - 돈이 필요할 뿐이야
저기, 유이
아. 빔입니다만. 뭐 그럭저럭
- 네. 젊은애 2인조인데요 여행 가방하고 9미리들고 어슬렁 거릴겁니다
음. 설마 100억일은 모를거 같다고 생각합니다만
- 네. 20살 정도일까. 사진 보내겠습니다 때가 때니 만큼 만약을 위해서
- 이거 맛있네 - 이거 꽤 비쌀꺼야
당신들은 어때?
비싼걸 요구했으니깐요
감사합니다. 잘먹겠습니다
더 이상 비싼거 요구하면 정말 쏴버리겠어
죄송합니다. 몇 명 내려주지 않으실래요?
- 형님 죽일라고 그러지?임마 - 이러면 응급처치를 못하잖아요. 죽으면 당신들 책임이니까
- 뭐라고 임마. 형님 죽는다고. 앙? - 그러니까 치료하게 해주세요
뭐하는겁니까!
- 굿 데이~! - 형님!
- 지금 워디냐? - 카무로쵸 나왔습니다
- 다시 돌아가. 임마 이렇게 재밌는 때에 병원 못간다잉 - 부탁이니까 주무세요
- 형님 만지지마. 임마 - 구급차는 급할때 쓰라고 있는거지. 그지?
도전자 우습게 보면 안돼. 임마
- 뭡니까 당신 - 카무로쵸로 돌아가자~
- 안됩니다. 위험합니다 - 뭐하는 겁니까?
저기
응?
- 갑자기 의문 - 뭔데?
너. 역시 돈 필요한거 아니지?
그거 누구라도 필요하자나
너 나쁜 버릇있구나
뭐가?
- 사람 앞에두고 금방 쫄고 - 뭐? 쪼는거 너잖아
- 그랬던가? - 그렇잖아
- 다음 어디 갈까? - 몰라
아직 돈 부족해!
이봐. 뭐야 대체. 무슨일이야?
이녀석. 틀림없어
뭡니까?뭡니까?
뭘 생각 하는거야. 이 바보가
오지마
해보겠다는거냐?쏴바!
오지마!
형님!형님!
- 총을 사갔다고?여기서? - 응 그래
- 돈 같은 거 없을텐데 - 알바라도 한거아냐?난 팔 뿐이니까
- 소용없어. 카즈키. 이 녀석은 옛날부터 말안한다는건 말안해
사람 열받게 해서 맞는다. 궁극의 M이지
엠?
엠이라는건 말야
이게 엠이라는거야
좋아~♥
오랜만이네. 키류씨
여자 찾고 있어. 2명이야
이름은 미즈키, 유미
- 미즈키라는 여자는 모르고 - 유미는?
좀 전까지 세레나에서 일했었지
거기도 행적을 몰라
- 이 거리에서 뭔가 있어서 몸을 숨기려한다면 도원향이라든지
도원향?
뭐야 그거?
돈내는 욕탕같은거다
- 세레나가 당했어. 누구라고 생각해? - 니시키야마 조직이겠지. 산쵸에서 덥쳤던 애들
- 니시키야마 조직 - 니시키야마 아키라의 니시키야마 조직 당신 옛날 친구였지?
- 이유는? - 유미를 찾아서 물어보는게 젤 빠르지 않아? 당신들 셋이서 같은 출신이라고 들었는데
카자마 형님 행적을 알고 있나?
스타 더스트씨
응?
그 한국인 쫓지 않는게 좋아
한국인?왜?
일본을 위해서 말야
터무니 없는 소리 하는거 아냐
도움 드리지 못해 죄송합니다
신경쓰지마
그 남자 찾으러 가봐
네
키류씨
내일
한잔 하러 가죠
응
카즈키 오빠, 멋지네
호스트에게 반하지마라. 큰일난다
어떻게 된거야?뭐야 이거?
그녀석 누구야?
- 몰라 - 모를리 없잖아. 유이!
뭘 숨기는거야?
야!
어쩔려고 그래. 유이?
뭐하는거야?
- 오지말라고 했잖아. 바보! - 유이! - 시끄러
뭐야. 니가 쏠수 있겠어?
우습게보면 죽여버...
뭐하는거야!
당신 애같은거 낳을리 없으니까
응?
당신 애같은거 낳을리 없잖아
괜찮아. 낳지 않을꺼니까
뭐야
미안. 70만으로는 부족해
녀석에게 엄청나게 돈 빌렸어
처음엔 조금이었는데 엄청나게 불어버려서
너...
낳지 않을꺼니까. 사토루
나는 낳지...
유이
유이!
유이, 유이!
맞아 버렸어
뭐야 이거?
별로 아프지 않네
목욕탕이라는게 이거?
그래
애 데리고 오셨습니까?
목욕은 됐고. 가명만 아는데 유미라는 여잘 찾는다
하지만
그럼 일단 로비쪽으로 오시죠
이쪽으로 오시죠
엎드려!
키류짜앙~
또 만났네~
형님, 유미 모릅니까?
니 힘으로 찾아야쟤
느그들. 아그한테 손대면 안된다잉
- 그건. 인간들이 할거이 안뒤야. 알긋냐? - 네!
- 키류짱. 더블 헤더야 *더블헤더:같은 팀끼리 같은 날 시합을 두번하는 일
이봐. 유미는 어디냐?
- 하루카. 찾아보고 와 - 무리야
가!
- 무리라구 - 괜찮아. 마지마형님은 거짓말하지 않아
가!
타임~
엄니 찾는다구?찾으면 좋겠구마
키류 아저씨 죽이면 당신 죽일꺼야
곤란하네잉
자. 사격 시작
유미는 있는거냐?
키류짱
멋지구마잉
하루카!
- 있어? - 없어
- 잘 찾아봤어? - 응
아
키류짱
슬슬 제대로 가볼까
자
자아
형님
이제 그만 끝냅시다
싫어야
아. 키류짱이다
키류짱
즐거웠다잉
아 진짜
누구?
카자마 형님
아저씨
- 카자마씨는 니시키야마 조직에 감금당했었다 데려왔다
카즈마
그 애의 모친은 밀레니엄 타워의 아레스에 있다
그리고 사라진 100억도 거기에 있다
진구가 동성회에 들고간 100억을 미즈키가 훔친모양이야
왜입니까?
남녀 문제라 나도 자세히는 모른다
- 귀찮게 됐구나. 키류 - 그 100억을 니시키가 노리고 있다
가라
키류
죽지마라
하루카
무섭지 않아?
괜찮아. 아저씨랑 함께라면
버틸수 있겠어?
응. 괜찮아
진짜지?
응
좋아. 일단 병원으로 가자
안돼. 잡혀간다구
미안하네
상처. 무리하면 벌어져 버린다
애가 잡혀갔어. 이럴 여유 없다
근데 야쿠자도 고생이네
나는 약사라 다행이야
- 돈이다 - 응?뭐지?
- 지원군일까요? - 아냐. 아무것도 들은바 없어
아저씨!
니시키!
나는 내 방식으로 동성회 정상에 선다
나는 하루카를 엄마에게 만나게 해주고 싶다
그것뿐이다
그 몸으로는 무리다
아저씨!
스태미난 스파크
유미 언니?
대한민국!짝짝짝짝짝 -ㅈ-;;
대한민국!짝짝짝짝짝!
유미인가?
좀 얼굴을 바꿨어. 카즈마
나는 유미
동시에 미즈키
엄마였어?
왜?
진구를 죽이기 위해
도망치렴
엄마. 죽는거야?
어서
따라와!
- 엄마! - 빨리!
엄마!엄마!
- 체포해! - 넵!
유이
보여?
응
이쁘다
전부 주을꺼야
응
어떻게 될꺼야. 그지?
저기
응?
사토루의 냄새
좋은 냄새잖아
에취!
으으. 감기 걸렸나?
하루카!
하루카 괜찮은거냐?
하루카! 하루카!
하루카!
미즈키는...
유미는 죽었다
너는...
아직 살아있어
설 수 있겠어?
응
아저씨
응?
따라 다녀도 돼?
재미있게 보셨습니까? 모자란 자막 봐주셔서 감사합니다
처음으로 자막을 만드는데 정말 생각보다 어렵군요
용과 같이를 재밌게 한 터라 한번 만들어보자 하고 만들었는데
안들리는 부분이 너무 많았네요
오역부분 수정해주실분 메일주시기 바랍니다 chikoo@kornet. net